Rebecca

1. accrocher (vb.)- hook, hitch, hang (up). "...une bague // accrochée // au museau..." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

2. ammoniaque (n.f.)- ammonia. "sans //ammoniaque//, sans odeur" SOURCE: Magazine: Elle (Quebec)

2. âne (n.m.)- donkey. "Il était une fois un //âne//..." SOURCE: Book: //Les Musiciens de Brême// by Hans Wilhelm

3. appétissante (adj.)- appetizing. "...trois bols remplis de bouillie //app////étissante//." SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

4. astre (n.m.)- star. "...contemplait les //astres// du ciel..." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

5. aussitô t (adv.)- immediately. "Et Boucle d'Or vide //aussit////ôt// le petit bol..." SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

6. bague (n.f.)- ring. "...une //bague// accrochée au museau..." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

7. barque (n.f.)- boat. "Dans une //barque// peinte en jaune-canari..." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

8. bondir (vb.)- bound, leap, spring. "Vite, elle //bondit// hors du lit..." SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">﻿9. boucle (n.f.)- curl, loop, buckle. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...Pendant ce temps, //Boucle// d'Or, une belle petite fille..." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">﻿<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">10. bouger (vb.)- stir, move, budge. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"Ne //bougez// pas, les enfants, je vais le chercher." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Où Est Maman?// by Diane Goode

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">11. chasser (vb.)- hunt, chase; drive away. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"//Chass//<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//é// par les skieurs, Guillaume a trouv<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">é une pente pour lui tout seul." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//L’abominable Guillaume des neiges// by Frédéric Stehr

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">12. chemin (n.m.)- road. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">En //chemin//, il recontra un chien couché au bord de la route…” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Les Musiciens de Brême //by Hans Wilhelm

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">13. clairi <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ère (n.f.)- glade, clearing. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">"...ils partent se promener dans la //clairi////ère//." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">﻿<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">14. coiffeurs (n.m.)- hairdresser, barber. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">en exclusivité chez les //coiffeurs//” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Magazine: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Elle (Quebec)

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">14. consentir (vb.)- consents, assent, accede. "Le cochon //consentit//." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

15. croquer (vb.)- sketch "...ce //croqueur// d'images..." SOURCE: Magazine: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//Elle (Quebec)//

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">16. crouler (vb.)- fall apart. <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...ce boute-en-train //croule// sous les contrats..." SOURCE: Magazine: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//Elle (Quebec)//

17. cr<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">épuscule (n.m.)- dusk. "<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Au // cr<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">épuscule //, ils arrivèrent dans une forêt…”  <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Les Musiciens de Brême //by Hans Wilhelm

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">18. déplacer (vb.)- displace, move, shift. <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"Oh, les bols de leur repas ont <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ét<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">é //d//<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//éplac//<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//és//!" <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">19. diriger (vb.)- manage, boss; steer, direct. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">…ils se dirigèrent vers la lumière.” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Les Musiciens de Brême //by Hans Wilhelm

20. dur (adj.)- hard, tough. "...mais elle la trouve trop //dure//." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">21. <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">échapper (vb.)- escape. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...nous l'avons <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//échapp//<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//é// belle." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//L’abominable Guillaume des neiges// by Frédéric Stehr

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">22. effrayer (vb.)- frighten, scare, startle. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"Oh, des ours! dit-elle, //effray//<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//ée//." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">23. <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">égard [<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">à l’é de] (n.m.)- as for. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">pour ses critiques à l’égard du gouvernement d’Ahmadinejad…" <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;"> SOURCE: Magazine: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//Elle (Quebec)//

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">24. émoussé (adj.)- blunt <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">…je suis vieux et que mes dents sont //émoussées//…” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Les Musiciens de Brême //by Hans Wilhelm

25. empresser (vb.)- be eager. "...faim et //s'empresse// d'y go<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ûter." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

26. enrouler (vb.)- roll up, twist, wind. "...beaucoup de sous //enroulés// dans une letter de crédit." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

27. envoler (vb.)- fly away. "<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">...et le coq s’//envola// jusqu’en haut de l’arbre où il se sentit en sécurité.” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Les Musiciens de Brême //by Hans Wilhelm

28. épouser (vb.)- marry. "...cher Hibou, devenir mon //époux?"// SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

29. essayer (vb.)- try. "...et d<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">écide de les //essayer//." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">30. essouffl<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">é (adj.)- breathless. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">…pourquoi es-tu si //essoufflé//?” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Les Musiciens de Brême //by Hans Wilhelm

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">31. fuite (n.f.)- escape, flight; leak. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">…il résolut de prendre la //fuite//.” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Les Musiciens de Brême //by Hans Wilhelm

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">32. fusil (n.m.)- rifle. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"Vite, le //fusil//!" <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//L’abominable Guillaume des neiges// by Frédéric Stehr

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">33. gare (n.f.)- station. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">A notre arrivée à la //gare//…” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Où Est Maman?// by Diane Goode

34. gazouillement (n.m)- warble, twitter. "...tout mignon, tout rond, qui //gazouillait// avec une voix pointue..." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">35. gendarme (n.m.)- policeman. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"Un //gendarme//, qui passe par l<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">à…” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Où Est Maman?// by Diane Goode

36. gras(m.)/grasse(f.) (adj.)- fat, stout. "Ils firent un repas de maigre et de //gras//..." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

37. huile (n.f.)- oil. "Une base d'//huile// <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">inédite qui potentialise l’action du système de coloration…” <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Magazine: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Elle (Quebec)

38. lendemain (n.m.)- the next day. "...et le //lendemain// matin..." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

39. machin (n.m.)- thing, gadget. "Donc ils prirent le //machin//..." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

40. ma<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ître (n.m.)- master, teacher. <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">…le maître se rendit compte…” <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//Les Musiciens de Brême// by Hans Wilhelm

41. manquer (vb.)- miss, lack; fail. "... les forces commençait à lui //manquer//.” <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//Les Musiciens de Brême// by Hans Wilhelm

42. m<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">écontent (adj.) - discontented. "//M//<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//écontents//, les trois ours regardent leurs chaises..." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

43. mener (vb.)- lead. "Les trois ours //menaient// une vie tranquille." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">44. mien (pron.)- mine. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">À la //mienne// aussi!..." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">45. mince (adj.)- slender, slight, thin. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Notre maman est très //mince//…” <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Où Est Maman?// by Diane Goode

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">46. moulin (n.m.)- mill. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...au //moulin// jour apr<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ès jour..." <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//Les Musiciens de Brême// by Hans Wilhelm <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;"> <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">47. moyen (adj.)- middle, average. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"Elle d<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">é crouve les trois lits: le grand, le //moyen//, et le petit..." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">48. ni (conj.)- nor, neither. "Le deuxi ème ours n'<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">était //ni// grand //ni// petit." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">﻿<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">49. nord (n.m.)- north. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">…au //nord//, au sud, à l’est et â l’ouest.” <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//Les Musiciens de Brême// by Hans Wilhelm

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">50. notamment (adv.)- particularly. <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">après trios mois, //notamment// grace à la mobilization de ses pairs..." <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;"> <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Magazine: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Elle (Quebec)

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">51. <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">nouveauté (n.f.)- novelty. <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//nouveauté// pure color" <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Magazine: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Elle (Quebec)

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">52. os<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">é (adj.)- attempted, bold. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">"Quelqu'un a //os//<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//é// toucher mon lit!... " <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;"><span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

53. ours (n.m.)- bear. "Il était une fois trois //ours// bruns." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

54. parfumer (vb.)- perfume. "...une d<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">élicieuse bouillie //parfum//<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//ée// aux fruits des bois." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

55. patte (n.f.)- paw, leg; flap. "...sieur à deux //pattes//..." SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

56. pleurer (vb.)- cry, weep, lament, mourn. "...<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">nous commençons à //pleurer//.” <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">SOURCE: Book: //Où Est Maman?// by Diane Goode

57. pleurnicher (vb.)- complain, whine. "...//pleurniche// le petit ours de sa petite voix." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">58. pente (n.f.)- slope, slant. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...Guillaume a trouv<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">é une //pente// pour lui tout seul." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//L’abominable Guillaume des neiges// by Frédéric Stehr

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">59. preuve (n.f.)- proof. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"La //preuve// qu'<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">à 61 ans on peut encore <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">être cool."

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Magazine: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Elle (Quebec)

<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">60. propre (adj.)- proper; clean; neat; own. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...chaque ours doit avoir sa //propre// <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">tanière" <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//L’abominable Guillaume des neiges// by Frédéric Stehr

61. remplir (vb.)- fill, carry out, crowd. "...trois bols //remplis// de bouillie app<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">étissante." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">62. retraite (n.f.)- retreat; privacy. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...bien un jour <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">à prendre leur //retraite//." <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Magazine: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Elle (Quebec)

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">63. sangloter (vb.)- sob. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"...nous entend //sangloter//." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Où Est Maman?// by Diane Goode

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">64. sentir (vb.)- feel; smell. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Mais l’âne //sentit// que le vent avait mal tourney...” <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//Les Musiciens de Brême// by Hans Wilhelm

65. seul (adj.)- alone, only, single. "...s'aventure //seule// dans la for<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">êt." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">﻿<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">﻿<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;"> 66. surgir (vb.)- spring up, arise. "...un cochon de lait s // urgit // d’une forêt…" SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller

67. sursaut (n.m.)- start. "Boucle d'Or se r<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">éveille en //sursaut//." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">﻿<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">﻿<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">68. <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">tanière (n.f.)- den, lair. <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"Nous allons te chercher une <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//tanière//." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//L’abominable Guillaume des neiges// by Frédéric Stehr

69. tellement (adv.)- so much. "...balance et s'agite //tellement// que la chaise se casse." <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">70. tintamarre (n.m.)- racket. <span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">"<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">À cet affreux //tintamarre//…” <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">//Les Musiciens de Brême// by Hans Wilhelm

71. vide (n.m.)- emptiness, vacuum, blank, gap. "Et Boucle d'Or //vide// aussit<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">ôt le petit bol..." <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">﻿<span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10pt; line-height: 115%;">﻿<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">SOURCE: Book: //Boucle D'or et Les Trois Ours// illustrations by Laurence Batigne

72. voguer (vb.)- sail. "Ils v//oguèrent// fous d’amour…” SOURCE: Book: //Le Hibou et La Pousiquette// by Francis Steegmuller //﻿//