Xin

1. ni (conj): nor; ni...ni...: neither...nor... "...qui n'était ni bons ni méchants..." L'opéra de la lune

2. sourire (v): to smile "...un petit garçon qui sourait très souvent, la nuit, en dormant." L'opéra de la lune

3. lorsque (conj): when "...lorsqu'il y avait la lune, il était content." L'opéra de la lune

4. s'endormir (v): to go to sleep "...et il s'endormait en souriant." L'opéra de la lune

5. écervelé (n, m): birdbrain "...cet enfant est un écrevelé,..." L'opéra de la lune

6. grève (n, f): //sea// shore; //river// bank "Les signares aux yeux surréels comme un clair de lune sur la grève." Joal

7. couchant (n, m): setting //sun// "Je me rappelle les fastes du Couchant" Joal

8. fumant (adj): smoking "Je me rappelle les festins funèbres fumant du sange des troupeaux égorgés" Joal

9. égorger (v): to slit the throat of "Je me rappelle les festins funèbres fumant du sange des troupeaux égorgés" Joal

10. païen (adj): pagen "Je me rappelle les voix païennes rythmant le //Tantum Ergo//" Joal

11. sangloter (v): to sob "Apparaît un jazz orphelin qui sanglote sanglote sanglote." Joal

12. orphelin (adj): orphaned

"Apparaît un jazz orphelin qui sanglote sanglote sanglote." Joal

13. souliers (n, m): shoes "Je veux une paire de souliers." La belle et la bête

14. remercier (v): to thank "Le marchnd...pour trouver quelqu'un à remercier de son accueil." La belle et la bête

15. miel (n, m): honey "Ce jour-là, ils n'ont comme casse-croûte qu'un pauvre petit fromage de chèvre et un pot de miel..." Le loup et le renard

16. chèvre (n, f): goat

"Ce jour-là, ils n'ont comme casse-croûte qu'un pauvre petit fromage de chèvre et un pot de miel..." Le loup et le renard

17. cloches (n, f): bells "Durant l'avant-midi, pendant qu'ils travaillent, ils entendent sonner les cloches de l'église." Le loup et le renard

18. cueillir (v): to pick "...grimpe sur le dos du loup pour cueillir les cerises." <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Le loup et le renard

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">19. soudain (adv): suddenly <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">"Soudain, on entend les gens de la noce qui rentrent!" <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Le loup et le renard

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">20. échapper (v): to slip out <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">"Nage, nage, la queue m'échappe!" <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Le loup et le renard