Annie

environs- area n. "comme la prince a un chateau dans les environs" (definitions in book) orage- thunderstorm "sur le chemin du retour un gros orage eclate" " " anneau- ring n. "la bete lui donne un anneau..." " " le royaume- kingdom n. "qui la retrouvera aura le royaume de votre pere" " " a ramasse-pickup v. "puis il a ramasse le rose..." " " haleine-breath n. "siffle de ton haleine..." " " mefrance- distrust "sans mefrance, il a pris la flute..." " "

plomb- lead "de nuages couleur de plomb d'entandait alors..." babelfish. yahoo.com

rafales-gusts "le vent subitement soufflait par rafales" " " gemissant-groaning "le vent gemissant" " " percois- percieve "je percois" " " hauteur-height "j'arrive a la hauteur du reverbere" " " reverbere- reververates " " " " secoue- shakes "je secoue la tete" " " sourcils-eyebrows "elle fronce les sourcils" " " juif- jewish "que l'on est juif" " " bougie- candle "allumer un bougie" " " tellement- so much "et cest un endroit tellement effrayent" " "

L'opera de la Lune

gai- merry "il etait une fois un petit garcon qui n'etaient pas gai." babelfish.yahoo.com

lorsqu'il- when it "lorsqu'il y avait la lune, il etait content." freetranslation.com

marrons- chestnuts "les marrons du feu de l'Hiver"

marrants-funny "sur la lune ils song encore petits et marrants..."

strapontins- jump seats "il n'a pas e loges, de fauteuils, d'entractes, de strapontins, de bagnoires, de couloirs ni de poulailler..."

grincait- grated "ils faisaint de leur mieux mais ca grincait un peu..."

doucement- gently "en repetant tout doucement"

Chanson pour chanter a tue-tete et a cloche pied

brin d'herbe- grass wisp "un immense brin d'herbe" freetranslation.com

osier- wicker "et des nuages en osier" " " malle- trunk "une eglise dans une malle"

grenier- attic "la malle dans un grenier"

cave- cellar "le grenier dans une cave"

champ- field ouverte dans un champ de ble

ble- wheat " " plis- pleats "dans les plis d'un miroir"

miroir- mirror "dans les plis d'un miroir"

ailes- wings "sous les ailes d'un tonneau"

tonneau- barrell "sous les ailes d'un tonneau"

falaise- cliff "bordeaux sur une falaise"

tiroir- drawer "dans le tiroir d'une chaise"

pierre- rock "dans un beau papier de pierre"

soigneusement- carefully "soigneusement taille par un tailleur de verre"

gravier-gravel "dans un petit gravier"

mouton-sheep "sous les plumes d'un mouton"

lampion- chinese lantern "nageant dans un lavoir a la lueur d'un lampion"

dindon- turkey "gardee par un dindon"

baleine- whale "a pied sur une baleine"

tue-kill "a tue-tete"

cloche-bell "a cloche pied"

PAGE D'ECRITURE (make up for last week!) freetranslation.com

1. fichent- put on file v. "a leur tour fichent le camp"

2. redeviennent- to return to normalcy v. "et les vitres redeviennent sable"

LE GARDIEN DU PHARE AIME TROP LES OUSEAUX freetranslation.com

1. aveugles- blind adj. "par milleurs aveugles"

2. assommes- knock senseless v. "par milleurs assommes"

3.. naufrage- shipwreck n. "un cargo fait naufrage"

4. noyes- drown v. "des milleurs d'oiseaux noyes"

EN SORTANT DE L'ECOLE freetranslation.com

1. coquillages- shellfish n. "la mer qui se prommenait avec tous ses coquillages"

DOUZE CONTES DE MAUPASSANT www.freetranslation.com

1. tuiles- tiles n. "il avait peur des tuiles,"

2. fiacres- hackney cabs n. "il avait peur des tuiles, des chutes, and des fiacres"

3.prevoyance- foresight ? " il avait compris, avex une extreme prevoyance"

4. entorses- sprains v. "le faisait penser aux entorses"

5. estropier- cripple n. "il faut peux de chose pour estropier"

6. flanque- flank v. "vous flanque une fluxion de poitrine"

7. possedait- posessed v. " il possedait une bibliotheque medicale de tous les ouvrages..."

CHANTE D'AUTOME- BAUDELAIRE freetranslation.com

1. tenebres- darkness 
 * Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres; ||

2. clarte- clarity 
 * Adieu, vive clarté de nos étés trop courts! ||

3. funebres- funeral 
 * J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres ||

4. rententissant- resounding 
 * Le bois retentissant sur le pavé des cours. ||

5.fremissant- shuddering 
 * J'écoute en frémissant chaque bûche qui tombe; ||

6. l'echafaud- the scaffolding 
 * L'échafaud qu'on bâtit n'a pas d'écho plus sourd. ||

7. curcueil- coffin 
 * Qu'on cloue en grande hâte un cercueil quelque part, ||

8. verdatre- greenish 
 * J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre, ||

9. douceur- softness <span style="color: #880000; font-family: times,'times new roman'; font-size: medium; line-height: normal;">
 * Amante ou soeur, soyez la douceur éphémère ||

A LA FENETRE- Victor Hugo www.freetranslation.com

1. huileux- oily Le flot huileux et lourd décompose ses moires

2. blemi- paled Sur l'océan blêmi

3.écroulement.- collapsed Il tombe heure par heure, et, ruine, il regarde Le monde, écroulement.

A MA FILLE ADELE- Victor Hugo 1. J'effeuillais- to strip leaves off J'effeuillais des jasmins et des oeillets sans bruit ;

A JEANNE- victor hugo www.freetranslation.com [] 1. battus- beaten "loin de sentiers battus,"

2. voisinage- neighborhood "on ne sait quel doux voisinage"

3.sachant- knowing "sachant que ta chanson..."

APPARITION- victor hugo www.freetranslation.com []

1. eblouissant- dazzling "Son vol éblouissant apaisait la tempête,"

2. brillaient - shined "Et je voyais, dans l'ombre où brillaient ses prunelles,"

A DONA ROSITA ROSA (stanza 1) www.freetranslation.com []

1. bonhomme- fellow "ce petit bonhomme bleu"

2. caprice- whim "En qualité de caprice."

3.ailes- wings "Il a ton nom sur ses ailes "

4. égratigné.- scratched "Et j'en suis égratigné."

A DONA ROSITA ROSA (stanza 2)

1. verrou- lock " Nul coeur ne ferme au verrou ;"

2.éperdument - frantically "Car je souffre éperdument ; "

3. dorlotera- will pamper Il dorlotera ton âme ;

4.